Sookie...
- Stick. Jag lyder inga vampyrer. - Låt henne vara!
- Han räddade henne. - Han dödade henne nästan först.
Du lever! Herregud.
Sook... Säg nåt.
Har du fått hjärnskador?
Jag måste prata med Bill i enrum.
- Så han kan ta död på dig? Aldrig. - Tara!
- Kom igen nu. - Ni hörde vad hon sa. Ut med er.
Du är rädd för mig.
- Är det så konstigt? - Jag ville inte göra dig illa.
Jag kunde inte sluta. Jag kan inte göra det ogjort.
Nej, det kan du inte.
Jag vet inte om jag nånsin kommer att kunna förlåta dig. Det är för mycket.
Jag begär inte att du ska förlåta mig.
- Jag vill inte bli förlåten. - Ända sen vi träffades...
...har det bara varit en lång, blodig kamp.
Hela tiden väntar jag på att det ska bli bra-
- att vi ska bli lyckliga-
- att vi ska kunna leva ihop som ett vanligt par.
- Men så kommer det väl aldrig bli? - Jag vill att du ska ha det så.
Att du ska få ligga i solskenet, få barn...
...åldras tillsammans med nån. Jag vill att du får det liv du förtjänar.
Och jag kan inte ge dig det.
Jag älskar dig, Sookie Stackhouse. Det kommer jag alltid att göra.
Jag älskar dig också.
Sköt om dig.
Det här är ju inget rum, det är en jävla garderob.
- Var ska mina fåglar bo? - Du sa inte att hon skulle bo här.
Det är min fru. Vi har precis tagit över Louisiana. Det är väl spännande?
Spännande? Franklins hjärna går inte att tvätta bort-
- jag har fått gräva ner varulvar och den där Sookie pålade Lorena.
Jag har haft nog med spänning.
Oj, vad de har ställt till det.
Men du är i alla fall oskadd. Det är viktigast av allt för mig.
Det säger du bara.
Det kan bli lite komplicerat snart. Jag har handlat lite obetänksamt.
- Vad har du gjort? Säg nu. - Jag dödade Magistern.
- Han förtjänade det. - Va?! Myndigheterna kommer...
Skit i dem. De kan inte bevisa nåt, det har jag sett till.
- Du beter dig som ett barn. - Ta det lugnt!
Jag har donerat pengar till stöd för kravet på vampyrrättigheter.
- Du kan inte alltid köpa dig fri! - Det här är ju Amerika.
Förlåt att jag avbryter.
Det är en varulvshona i ert arbetsrum.
Gå du, jag daltar med din fru så länge.
- Vad är det? - De har dödat min Cooter.
- Han dog som en hjälte. - Han ville bara ta lite V och ha kul.
Och så sköt de honom i hjärtat.
Låt mig jaga rätt på dem och slita skallen av dem!
Du är härlig. - Vad säger du?
Jag gillar avslitna skallar, som alla andra vampyrer.
Men vi kanske bör värdera de här skallarna.
Flickan Stackhouse? Ja, hon är verkligen speciell, va?
Hon knullade mitt ex. Hon är en fitta.
Men en speciell fitta.
Oroa dig inte, gumman, du ska få leka med henne först.
Gå nu.
Ta inte illa upp, ers majestät... Med tanke på vad som hänt-
- bör vi kanske inte dra in Sookie.
Jag kan ha startat ett krig i kväll. Hon kan vara mitt hemliga vapen.
Hennes förmågor är inte att lita på.
Som de flesta människor styrs hon av sina känslor. Lita inte på henne.
Frågan är om jag kan lita på dig. Du svek din egen drottning.
Nu när jag har frigett din skyddsling, kanske du sviker mig med.
Jag har letat efter er i tusen år.
En sann ledare, nån som har styrkan att förena oss alla.
Jag trodde att min skapare Godric var sådan, men han var...svag.
Han gav efter för sin mänsklighet och dog därför.
Att ni dödade Magistern bevisade att mitt sökande äntligen är över.
- Det var överilat och dåraktigt. - Det var modigt och starkt.
Vampyrerna har längtat i århundraden efter nån som kan trotsa ledarna.
Ge mig bara en chans...
...så ska jag visa... hur djupt min lojalitet går.
När ska pappa köpa en ring till mamma, då? Det undrar jag.
René?
Oroa dig inte, älskling, jag ska ta hand om vårt barn.
Du är död. Man har begravt dig.
Döden kan inte hålla mig ifrån min son. - Du ska avsluta pappas jobb.
- Du ska bli som pappa. - Aldrig.
Han ska inte alls bli som du. Låt oss vara i fred.
Han har mitt blod, det kan du inte göra nåt åt.
Arlene, vakna!
Det var en mardröm, älskling.
Jag har faktiskt saknat dig.
- Jag har en del jag måste berätta. - Vi har inte tid, Jessica.
Packa dina saker och gå. Vi ska ingenstans.
Se på mig. Som din skapare släpper jag dig fri.
- Vad innebär det? - Det innebär att du är fri att gå.
- Jag kanske inte vill det. - Du kan inte stanna hos mig.
Jag går ingenstans. Nej, du ska lyssna på mig.
Jag har tömt en person.
Jag var hungrig och jag kunde inte styra mig, för du har inte visat hur.
- Jag behöver dig! - Jag kan inte ta hand om dig!
Jag kan inte beskydda dig!
- Jag är inget att ha. - Inte jag, heller!
Jag skiter i vad du säger, jag vägrar gå.
Jag vill inte vara ensam längre.
- Jag vill inte prata om det. - Okej.
Jag fattar om du måste hem till Jackson. Jag klarar mig.
Jag vet att du är tuffare än en vildkatt, men jag lämnar dig inte nu.
Och jag är nog inte välkommen hemma.
Jag har ett gästrum. Du kan bo där så länge du vill.
- En vacker dag känns det bättre. - Är det vad du intalar dig själv?
- Vad vill du, Andy? - Jag har inte förlåtit Bill.
Du måste anmäla honom, Sook. Det där kallas kvinno...nånting.
- Snarare mordförsök. - Jag vägrar att anmäla Bill.
- Din bror försöker hjälpa dig. - Men Bill gjorde det inte med flit.
Han svalt och var medvetslös.
Det är ingen ursäkt.
Det är slut mellan oss. Det finns inget mer att säga.
Om du ändrar dig kan vi ordna besöksförbud.
Lägg av. - Om han kommer i närheten av dig igen dödar jag honom.
- Du ska inte döda nån. - Akta så hon inte hör vad jag tänker.
- Tänk om hon får reda på det. - Vad har du gjort?
Inget! Du får inte vara i min skalle, det är privat område.
Det får jag visst det, om du kommer hit och hotar folk och ljuger.
Då går jag väl, då. Blodsugaren ska få betala.
Blodsugaren? Jason, farmor uppfostrade dig inte till det här.
Du är ingen rasist eller mördare. Jag vet att du vill ta hand om mig-
- men jag vill inte se mer död, jag har fått nog.
Jason! Säg att du inte kommer att göra nåt dumt.
Tänker du berätta vad du råkade ut för?
Nån gång, men inte i kväll.
Jag måste få veta om du försöker ta livet av dig.
Nej, det gör jag inte.
Jag slogs som fan för att överleva.
Jag visste inte hur mycket jag älskade livet förrän...
Jag klarar inte att berätta än.
Okej. Det behöver du inte, heller.
Vi bara sitter här.
Kom in, innan nån ser dig.
Se till att få med dig allt, för ni är inte välkomna tillbaka.
Jag klandrar er inte. Jag skulle också lämna oss, om jag kunde.
Vad hindrar dig? Den jäveln har inte gjort annat än utnyttjat dig.
Det är din pappa och min make du pratar om.
Jag vet att han är oduglig, men kärleken är blind. Det är därför...
Du får gärna hata mig, jag älskar dig ändå.
Er båda två.
Så länge jag lever.
Tommy...
Ta hand om min pojke, Sam.
Och ta hand om dig själv också. Jag är glad att ni har varann.
- Jag kan hjälpa dig. - Jag är stark.
Visst.
Men jag skulle behöva en slant.
Jag borde inte fråga, men Joe Lee förlorade allt på hundslagsmålet.
- Det kommer vi inte långt på. - Skit samma, bara ni kommer i väg.
Vad i helvete...!
- Jaså, nu kan du flyga också. - Hur kom du från sjukhuset, mamma?
Jag ska skydda dig, de är ute efter dig.
Vilka då, mamma?
Vampyrerna! Häxorna!
Hundarna och katterna. De vet.
De är ute efter dig, men jag hann hit i tid.
Hej.
Vill du vara i fred?
Nej.
Jag solade alltid förut, låg i solen tills hela världen bleknade bort.
- Farmor sa åt dig att ta på solkräm. - "Du kommer att bränna dig!"
Nu lever jag mitt liv bara på natten.
Tänker du gå tillbaka till Bill?
Ingen har gjort mig så illa.
Jag litade fullständigt på honom. Det är kanske korkat att göra det.
- Du har inte bett om det här. - Jag visste ju att han var farlig.
Det var delvis det jag föll för.
- Bill gav dig sitt blod. - Han räddade mitt liv.
Vi vet vad blodet gör med en. Han kanske bländade dig.
Det går inte att blända mig. Det är kanske slut nu-
- men det var på allvar. Jag kan inte bara sluta älska på kommando.
Vet du vad?
Du låter som en countrylåt om kvinnor som låter karlar bete sig som svin.
Men i slutet av låtarna dör alltid de dumma kärringarna.
- Kallar du mig dum kärring? - Ja, om du går tillbaka till honom.
Det jag kan göra i mitt huvud är lika farligt som Bills huggtänder.
Jag vet hur det är att frukta sin kropp, att inte kunna lita på den.
Jag har dödat och jag var frestad att vara otrogen.
- Jag och Bill är inte så olika. - Jo, jag såg hans blick.
Den var likadan som Franklins - kall och vansinnig.
Som en skallerorm. Du kanske inte känner den sanna Bill.
Tara, jag vill inte gräla med dig.
Du har haft det svårt, jag ser att du mår dåligt. Vi pratar om det.
Jag kan inte det.
- Du vill inte höra min berättelse. - God morgon, Tara.
Bra, du kanske kan flörta så att hon sansar sig. Logik funkar ändå inte.
Vänta!
Jag kommer. För fan...
- Jag ska bara öppna... - Jag behöver din pickup.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Kom in, bara.
- Har du simmat hit, eller? - Så de inte kunde känna min doft.
Är det langarkodspråk, eller?
Jag vill inte ställa till besvär, men jag hade ingen annan.
- Jag behöver bara din... - Pickup, ja. Jag hörde det.
Men du får den inte förrän du berättat vad som hänt med dig.
Kan jag få en handduk? Och lite whisky?
Har du nåt TruBlood?
Helvete!
Tara. Hon skäller mest.
Hon bits också, förresten. Men hon är inte vampyr som vår värdinna.
På Chili's jobbade en vampyr. Han var väldigt snabb.
Du kommer att passa fint här.
- Lyssna inte på vad folk säger. - Du menar alla döda servitriser?
Men jorden är gammal. Vart man än går så har nån dött på den platsen.
- Det var ett intressant synsätt. - Jag har ju två barn att försörja.
Jag har också två barn, Lisa och Coby.
Och ett på väg. Har du nåt namn än?
- Hur visste du det? - Hej.
- Vem är det här? - Holly, din nya servitris.
Ligg inte med henne!
Ingen fara. Ingen fara, det var bara jag.
Tara, det är ingen fara.
Såja.
Jag blev bortlovad till Felton när jag var fyra år.
- Är det ens lagligt? - Man struntar ju i lagen i Hotshot.
Är det nåt slags kyrka eller sekt? Jag blev hjärntvättad av en sån.
Pappa säger att Gud bara är en drog.
Felton... Var det han som slog dig?
När du hade besökt mig.
Slog han dig på grund av mig?
För att jag sa att jag inte tänkte gifta mig med honom.
Det är inte toppen att han slog dig utan att du inte ska gifta dig.
Vad är det med dig, Crystal?
Varför får du mig att känna så här?
- Hur då? - Som om jag kommit hem.
Jag måste sticka, ge mig nycklarna. Du sa...
Om du vill sticka så skjutsar jag dig.
Jag tror att du vill stanna hos mig.
Du är bara rädd.
- Du vet inte hur de är. - De vet inte hur jag är.
- Ingen är ute efter mig. - Vem knackar då?
Det är inte till mig, mamma.
- Jesus! - Du har gjort folk oroliga.
Den där vita kärringen sa åt mig att hon skulle komma tillbaka strax.
- Där visade du henne, allt. - Jag måste kissa.
En av de nya lämnade din mor i trädgården.
- Det ska inte hända igen. - Inte med tanke på vad jag betalar.
Kom in - snälla du.
Tack för att du kom på din fritid. Jag ville inte ringa sjukhuset...
Ifall de skulle skicka hit polisen?
Det vore inte så bra för affärerna, så klart.
- Det som hände... - Jag åker inte tillbaka.
Jag är inte sinnessjuk. Det är medicinerna som gör mig konstig.
Du har krafter, det har du alltid haft.
Det är därför de är ute efter dig.
Jag måste skydda dig, men ni måste sluta droga mig. Rör mig inte!
Ruby Jean... Du har rätt.
Din son har mycket starka krafter, men jag ska beskydda honom.
Okej?
Ge mig kniven, så tittar vi lite på tv.
Tack.
På tv är det bara mördare, bögar och horor, Jesus.
Var är fjärrkontrollen?
Jag ska inte göra dig illa.
Du ska ge din kusin ett meddelande.
Jag har inte träffat Sookie sen...
Hälsa henne exakt det jag säger och inget annat.
Janice, stanna där och ring pappa. Jag är på väg. - Fan också.
- Debbie? - De brände ner syrrans salong.
- De ska inte ge sig på min familj. - Det är för att du hjälpt mig.
Debbie var galen långt innan. Jag måste hindra att hon skadar nån mer.
- Jag måste tyvärr sticka, Sook. - Det klart, det är ju din familj.
- Följ med. - Nej.
- Jag tänker inte fly hela livet. - De kommer att söka upp dig snart.
Be din bror eller sheriffen komma.
De skulle inte ha en chans och jag vill inte att nån ska råka illa ut.
- Jag vill inte lämna dig. - Bill kommer.
- Är du helt säker? - Ja.
Du kan läsa tankar och skjuta ljus ur händerna. Du vet vad som är bäst.
Om jag visste det skulle jag ha blivit kär i nån som du.
Detsamma.
Synd att vi är så korkade.
Det var härligt att träffas, Sookie. Sköt om dig nu.
Kommer du och hälsar på mig?
Absolut.
Ge Tara det hon behöver och om hon blir hysterisk så hämtar du mig.
- Hon låter som min typ. - Inget flörtande.
- Är det din tjej? - Nej, men hon har det jobbigt.
- Jobbar Jessica Hamby i kväll? - Lägg av, hon är för snygg för dig.
- Vem är du? - Tommy Merlotte.
Det här är min familjs ställe, så du ska lyssna.
Jessica har en riktig man nu.
- Mucka med nån i din egen storlek. - Ska vi gå ut och göra upp?
Lägg av nu!
Jag beklagar. - Bjud honom på nåt, Tara.
In på mitt kontor!
- Jag avskyr den där idioten. - Du ska inte lägga dig i deras liv.
- Du är inte min farsa. - Nej, precis, jag är rädd om dig.
Jag kan spöa den där mesen hur lätt som helst.
Du har haft det jobbigt, men du kan sluta kämpa nu.
Sluta strula och bygg upp ditt liv i stället.
- Vad menar du? - Jag ville ha en egen restaurang.
Vad vill du ha?
Jag har lite sparkapital. Börja på college och skaffa dig en utbildning.
College?
Du känner visst inte mig alls.
Mycket bättre.
Jag börjar bli snabb, va?
Ja, men varulvar är snabbare.
- Kommer de försöka döda dig? - Eller Sookie. Eller oss båda.
- Varför är du inte hos henne? - Hon vill inte det.
- Jag vet om hon behöver mig. - Ja, ja, hon har nobbat dig.
Men hon behöll ringen under sökandet.
- Det är slut, Jessica. - Aldrig.
- Jo. - Men du älskar henne ju.
Ja.
Det är just därför jag måste släppa henne.
Jag älskar Hoyt.
Men han är så fin och rar.
Han förtjänar nån som förtjänar honom.
Jag beklagar.
Det är för jävligt.
Vem är det?
- Sookie... - Hadley!
Herregud! Var har du varit?
Är farmor hemma?
Jag borde ha ringt och bett om ursäkt för att jag rymde från hemmet.
- Det där spelar ingen roll nu. - Nej, farmor har det bra där hon är.
Det är oss det är kört för.
Jag skulle inte bara hälsa på.
Jag har ett meddelande från Eric Northman.
Hur känner du Eric? Vad har han gjort dig?
Inget speciellt ännu, men om du inte får meddelandet gör han mig illa.
- Vilket meddelande? - Russell är ute efter dig.
- Lita inte på Bill. - Skulle jag lita på Eric?
- Vad har det här med dig att göra? - Jag måste sticka.
- Vänta, du kan inte bara sticka. - Jag måste och det borde du också.
Russell var mäktig nog att kidnappa Bill. Han hittar mig var jag än är.
De kommer att göra vidriga saker mot dig.
- Jag hoppas att du kan förlåta mig. - Förlåta dig för vad?
- Jag berättade om dig. - Hadley!
Gå du, bara, som du alltid gjort, medan jag sitter ensam hemma.
I ett stort hus med blod att dricka och vampyrpojkar.
Stackare. Skaver diamanttofflorna?
Drottningen och tankeläsaren... Du bryr dig bara om din samling.
Talbot... - Ers majestät.
Jag kanske kan lösa det här.
Jag är kanske en usel ersättning, men jag håller dig gärna sällskap.
- Jag vet inte... - Det låter roligt.
Nu blir jag svartsjuk.
Då så. Jag ska försöka hitta nån förströelse åt oss, mr Northman.
(Tack.)
Jag har aldrig varit utanför Bon Temps.
- Jag har bara kokat. - Kokat?
- Min syster jobbar på Merlotte's. - Jag har kokat metamfetamin, alltså.
Vad ska jag göra? Om jag stannar här hittar de mig och dödar dig.
Nej då.
Nej, inte en chans.
Vi är ett par nu och ingen ska få komma emellan oss.
Du är inte klok, men jag tror dig nästan.
- Var det din mage? Har du gaser? - Det var min mage.
Jag har inte ätit nåt sen i morse.
Hoppa in i duschen. Kom. Och så åker jag och köper mat.
- Jag vill inte vara ensam här. - Ingen fara, jag låser dörren.
Det kommer att gå bra.
Han var fin.
Han tittar hitåt.
Kan jag hjälpa till?
- Jag letar efter min dotter. - Vad heter hon?
- Crystal Norris. - Blond och söt med en blåtira.
Hon var klantig nog att slå nyllet i väggen.
Henne har jag inte sett. Det är nog bäst att ni går.
Jag vet att hon varit här, min pickup står utanför.
- Säg var hon är, ditt arsel. - Behöver du hjälp, brorsan?
Jag vet inte vilka ni är, men jag äger stället och ni är inte välkomna.
Hör på nu, hamnskiftare...
Om du har ljugit för mig kommer jag att mata mina grisar med din pitt.
- Nej, Tommy! - Du hörde, Tommy.
Plats.
- Känner du lukten? - Ja.
Ja, sir.
Hon sover som en stock.
Sa du att hon får stanna här i natt?
De gillade det inte, men jag tror att det är bra.
Det är hennes sätt att säga att hon behöver dig.
- Knivviftandet var ju övertygande. - Hon tänkte inte skada nån.
- Ruby Jean är melodramatisk. - Det går i släkten.
Det där hon sa om att du har krafter - du vet väl att det är sant?
När jag var fem sa hon att jag kunde andas under vattnet.
Jag drunknade nästan, så nej, jag lyssnar inte på vad hon yrar om.
Hon är schizofren, men hon kan ändå uppfatta saker.
Låt mig tala till punkt, så ska jag låta dig vara i fred sen.
Att langa är väldigt farligt för nån som du.
Den där energin kan bli ond.
Du har umgåtts för mycket med mamma. Vansinnet har börjat smitta.
- Jag hämtar henne i morgon. - Vänta.
Jag har inget val när det gäller langandet. Det är svårt att lägga av.
Jag fattar om du inte vill ha med mig att göra, jag ville bara berätta...
Schack matt.
Jag har tråkigt. Klä av dig.
Kan vi vara ensamma?
Ut med er.
- Det här var länge sen. - Med en man?
Med en vampyr.
Nån hemma?
Hallå?
Hallå! Är det nån här?
Fy fan!
- Vem är du? - Är du Crystals pappa?
Jag är beväpnad och du ska ha klart för dig att Crystal inte återvänder.
- Och du ska aldrig kontakta henne. - Din idiot.
- Du vet inte vem du muckar med. - Det är du som inte vet.
Jag är polis och jag vet vad du håller på med.
Du ska lämna Crystal i fred!
Annars kommer jag och hela poliskåren efter dig-
- och dina perversa bonnläppar. Fattar du?
Ja då, visst gör jag det...
Hej.
Öppna, lilla gris.
Annars blåser jag...
...tills huset välter!
Jag vill inte döda dig, men jag gör det.
Jag har ändå inget att leva för längre.
- Du har tagit ifrån mig allt. - Du har dig själv att skylla.
- Ett steg till så skjuter jag. - Skjut, då.
- Vad spelar det dig för roll? - Det finns de som älskar dig.
Pratar du med mig om kärlek?
Så ädelt. Lägg av, din subba.
Jag genomskådar dig totalt.
Du knullar vampyrer och varulvar för att dina egna inte vill ha dig.
De vet att du är ett missfoster.
Jag har druckit massor av vampyrblod.
Jag också. Din pojkväns blod. Mums.
- Kom tillbaka. - Stanna här, Jessica!
Eftersom jag inte blev inbjuden fick jag vänta tills ni kom ut.
- Det här är väl din? - Släpp henne!
Vad tycker du, Gus? Ska jag det?
Det var nog ett nej. Men vet du...
Jag byter den röda mot den blonda.
- Vi sköter det oss karlar emellan. - Så sexistiskt.
När det gäller dödande är jag fullständigt jämställd.
Ni är tre tusen år och kung, men gömmer er bakom vakter, vargar-
- och en nyfödd vampyr. Är ni feg?
Eller bara lat?
Här, slit henne i stycken.
Northman hade rätt om dig. Du är värdelös.
Silversporrar. Tycker du om dem?
- Vänd på dig. - Ja, pappa.
Russell dödade min familj. Nu dödar jag hans.
Talbot!
Ja!
Nej...!
- Ut härifrån! - Dra åt helvete!
Nästa gång kommer jag inte att missa.
Sookie?
- Jag älskar dig! - Förlåt mig!
Förlåt mig!
- Förlåt mig! - Jag älskar dig.
Döda mig inte, snälla du. Jag vill inte dö.